ããªãŒã©ã³ã¹ããžãã¹ã§å¹æçãªå質管çãå®è£ ããŸããããæ£ç¢ºæ§ãã¯ã©ã€ã¢ã³ãæºè¶³åºŠãç¶ç¶çæ¹åã®ããã®äžçäžã®æŠç¥ãåŠã³ãŸãããã
ããªãŒã©ã³ã¹å質管çã®æ§ç¯ïŒã°ããŒãã«ã¬ã€ã
ç«¶äºã®æ¿ããã°ããŒãã«ããªãŒã©ã³ã¹åžå Žã«ãããŠãé«å質ãªä»äºãäžè²«ããŠæäŸããããšãæãéèŠã§ããå ç¢ãªå質管çïŒQCïŒã·ã¹ãã ã確ç«ããããšã¯ãåã«ãšã©ãŒãé¿ããããšã§ã¯ãªããä¿¡é Œãç¯ããè©å€ãé«ããäžçäžã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ãããã®ãªããŒãããžãã¹ã確ä¿ããããšã§ãããã®ã¬ã€ãã§ã¯ãããªãã®å Žæãå°éåéã«é¢ä¿ãªããããªãŒã©ã³ã¹ããžãã¹ã§å¹æçãªQCããã»ã¹ãå®è£ ããããã®å®è·µçãªæŠç¥ã玹ä»ããŸãã
ããªãŒã©ã³ã¹ã«ãšã£ãŠå質管çãéèŠãªçç±
å質管çãšã¯ãããªãã®ææç©ãäºåã«å®çŸ©ãããåºæºãšã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®æåŸ ã«å¿ããŠããããšã確èªããããã»ã¹ã§ããããªãŒã©ã³ãµãŒã«ãšã£ãŠãããã¯æ¬¡ã®çç±ã§éèŠã§ãã
- ã¯ã©ã€ã¢ã³ãæºè¶³åºŠïŒé«å質ãªä»äºã¯ãã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®æºè¶³ãè¯å®çãªã¬ãã¥ãŒã玹ä»ã«ã€ãªãããŸãã
- è©å€ç®¡çïŒããªãã®è©å€ã¯æã貎éãªè³ç£ã§ããäžè²«ããå質ã¯ã匷åã§è¯å®çãªãã©ã³ããæ§ç¯ããŸãã
- ä¿®æ£ã®åæžïŒãšã©ãŒãæ©æã«ç¹å®ããŠä¿®æ£ããããšã§ãæéãç¯çŽããåºç¯å²ãªä¿®æ£ã®å¿ èŠæ§ãæžãããŸãã
- å¹çã®åäžïŒåçåãããQCããã»ã¹ã¯ãå šäœã®ã¯ãŒã¯ãããŒå¹çãåäžãããŸãã
- ç«¶äºåªäœæ§ïŒå質ã¯ä»ã®ããªãŒã©ã³ãµãŒãšã®å·®å¥åãå³ããããé«ãæéãæ£åœåããŸãã
- é·æçãªæç¶å¯èœæ§ïŒä¿¡é Œã§ããå質ã¯ãæç¶çãªé¢ä¿ãšæç¶å¯èœãªããªãŒã©ã³ã¹ããžãã¹ã確å®ã«æ§ç¯ããŸãã
ããªãŒã©ã³ã¹å質管çã·ã¹ãã ã®æ§ç¯
QCã·ã¹ãã ã®æ§ç¯ã«ã¯ãè€éãªãœãããŠã§ã¢ãåºç¯ãªãã¬ãŒãã³ã°ã¯å¿ èŠãããŸãããã¹ããããã€ã¹ãããã®ã¢ãããŒãã以äžã«ç€ºããŸãã
1. åè³ªåºæºã®å®çŸ©
æåã®ã¹ãããã¯ãããªãã®ç¹å®ã®ãµãŒãã¹ã«ãšã£ãŠãå質ããäœãæå³ããã®ããå®çŸ©ããããšã§ããããã¯ãã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®æåŸ ãšæ¥çã®ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ã«æ²¿ãå¿ èŠããããŸãã
- ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®èŠä»¶ãçè§£ããïŒãããžã§ã¯ããéå§ããåã«ãã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®èŠä»¶ãç®æšãããã³åžæããææã培åºçã«çè§£ããŠãã ãããæç¢ºåã®è³ªåããããã¹ãŠãææžåããŠãã ãããããšãã°ãç±³åœã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®ããã«åãã€ã³ãã®ããªãŒã©ã³ã¹ã©ã€ã¿ãŒã§ããã°ã圌ãã®ã¹ã¿ã€ã«èšå®ïŒã¢ã¡ãªã«è±èªå¯Ÿã€ã®ãªã¹è±èªïŒãšã¿ãŒã²ãããªãŒãã£ãšã³ã¹ãæç¢ºã«ããŠãã ããã
- 枬å®å¯èœãªã¡ããªãã¯ã確ç«ããïŒåãããžã§ã¯ãã«å¯ŸããŠãå ·äœçãæž¬å®å¯èœãéæå¯èœãé¢é£æ§ããããæéå¶çŽã®ããïŒSMARTïŒç®æšãå®çŸ©ããŸããäŸïŒ
- ã©ã€ãã£ã³ã°ïŒææ³ã®æ£ç¢ºããæçããã¹ã¿ã€ã«ã¬ã€ãã©ã€ã³ãžã®æºæ ãããŒã¯ãŒãã®äœ¿çšã
- ãã¶ã€ã³ïŒèŠèŠçãªé åããã©ã³ãã®äžè²«æ§ã䜿ãããããå¿çæ§ã
- ããã°ã©ãã³ã°ïŒãã°ã®ãªãã³ãŒããããã©ãŒãã³ã¹ã®æé©åãã»ãã¥ãªãã£ãã³ãŒãã£ã³ã°æšæºãžã®æºæ ã
- ç¿»èš³ïŒæ£ç¢ºããæµæ¢ããæåçãªé©åããçšèªã®äžè²«æ§ãæ¥æ¬ã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®ããã«åãã¹ãã€ã³ã®ç¿»èš³è ã¯ãæ£ç¢ºãªèšèªå€æã ãã§ãªããã³ã³ãã³ãã®æåçã«é©åãªé©å¿ãä¿èšŒããå¿ èŠããããŸãã
- ãã§ãã¯ãªã¹ããšãã³ãã¬ãŒããäœæããïŒããªãã®äœæ¥ãã¬ã€ããããããžã§ã¯ãå šäœã§ã®äžè²«æ§ã確ä¿ããããã«ããã§ãã¯ãªã¹ããšãã³ãã¬ãŒããäœæããŸããã¢ã«ãŒã³ãã³ã®ã°ã©ãã£ãã¯ãã¶ã€ããŒã¯ããã¹ãŠã®èŠèŠèŠçŽ ãã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®ãã©ã³ãã¬ã€ãã©ã€ã³ãæºãããŠããããšã確èªããããã«ããã¶ã€ã³ãã§ãã¯ãªã¹ãã䜿çšãããããããŸããã
2. å質管çããã»ã¹ã®å®è£
QCã¹ãããããæçµæ®µéã ãã§ãªããã¯ãŒã¯ãããŒå šäœã«çµã¿èŸŒã¿ãŸãã
- èªå·±ã¬ãã¥ãŒïŒã¿ã¹ã¯ãå®äºããããäŒæ©ãåããæ°ããç®ã§èªåã®äœæ¥ãã¬ãã¥ãŒããŸãããã§ãã¯ãªã¹ãã䜿çšããŠãæœåšçãªãšã©ãŒãæ¹åã®äœå°ãããç®æãç¹å®ããŸãã
- ãã¢ã¬ãã¥ãŒïŒãªãã·ã§ã³ïŒïŒå¯èœã§ããã°ãå¥ã®ããªãŒã©ã³ãµãŒãŸãã¯ååãšååããŠãã¢ã¬ãã¥ãŒãè¡ããŸããå¥ã®èŠç¹ããèŠããšãèŠèœãšããå¯èœæ§ã®ããééããèŠã€ããããšãã§ããŸããããšãã°ããŠã¯ã©ã€ãã®ãœãããŠã§ã¢éçºè ã¯ãåãããã°ã©ãã³ã°èšèªãå°éãšããå¥ã®ããªãŒã©ã³ãµãŒãšã³ãŒãã¬ãã¥ãŒã亀æã§ããŸãã
- ãã¯ãããžãŒã䜿çšããïŒQCã¿ã¹ã¯ãèªååãã粟床ãåäžãããããã«ããŒã«ã掻çšããŸãã
- ææ³ãšã¹ãã«ãã§ãã«ãŒïŒGrammarlyãProWritingAidïŒã©ã€ãã£ã³ã°ïŒã
- ã³ãŒãã¢ãã©ã€ã¶ãŒïŒSonarQubeãESLintïŒããã°ã©ãã³ã°ïŒã
- 翻蚳ããŒã«ïŒTrados StudioãmemoQïŒç¿»èš³ïŒã
- ãã¶ã€ã³ã¬ãã¥ãŒããŒã«ïŒAdobe Creative Cloud LibrariesãInVisionïŒãã¶ã€ã³ïŒã
- ããŒãžã§ã³ç®¡çïŒå€æŽã远跡ããæ¹èšã管çããããŒã¿æå€±ãé²ãããã«ãããŒãžã§ã³ç®¡çã·ã¹ãã ïŒäŸïŒGitïŒã䜿çšããŸããããã¯ãå ±åãããžã§ã¯ãã«ãšã£ãŠç¹ã«éèŠã§ãã
- ãã¹ãïŒã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«æåºããåã«ãææç©ã培åºçã«ãã¹ãããŸããããã«ã¯ãæ©èœãã¹ãããŠãŒã¶ããªãã£ãã¹ããããã©ãŒãã³ã¹ãã¹ããå«ãŸããŸãããã€ãžã§ãªã¢ã®ãŠã§ãéçºè ãã«ããã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®ããã«ãŠã§ããµã€ããæ§ç¯ããå ŽåãããŸããŸãªããã€ã¹ãšãã©ãŠã¶ã§ãŠã§ããµã€ãã®å¿çæ§ããã¹ãããå¿ èŠããããŸãã
3. ã¯ã©ã€ã¢ã³ãããã®ãã£ãŒãããã¯ãšç¶ç¶çãªæ¹å
ã¯ã©ã€ã¢ã³ãããã®ãã£ãŒãããã¯ã¯ãæ¹åç¹ãšQCããã»ã¹ãæŽç·Žãããããã«éåžžã«éèŠã§ãã
- ãã£ãŒãããã¯ã奚å±ããïŒåãããžã§ã¯ãåŸã«ãã¯ã©ã€ã¢ã³ãããã®ãã£ãŒãããã¯ãç©æ¥µçã«æ±ããŸããããªãã®ä»äºã®å質ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãããã³å šäœçãªçµéšã«ã€ããŠå ·äœçãªè³ªåãããŸãã
- ãã£ãŒãããã¯ãåæããïŒã¯ã©ã€ã¢ã³ãããã®ãã£ãŒãããã¯ãã¬ãã¥ãŒããŠãç¹°ãè¿ãçºçããåé¡ããããã»ã¹ãæ¹åã§ããé åãç¹å®ããŸãã
- 倿Žãå®è£ ããïŒãã£ãŒãããã¯ã«åºã¥ããŠãã¯ãŒã¯ãããŒããã§ãã¯ãªã¹ããããã³åè³ªåºæºã調æŽããŸãã
- é²æç¶æ³ã远跡ããïŒé·æçã«ããªãã®ããã©ãŒãã³ã¹ãç£èŠããŠãåŸåãç¹å®ããQCã®åãçµã¿ã®å¹æã枬å®ããŸããä¿®æ£çãã¯ã©ã€ã¢ã³ãæºè¶³åºŠã¹ã³ã¢ãããã³ãããžã§ã¯ãå®äºæéãªã©ã®ã¡ããªãã¯ã䜿çšããŸãã
- ææ°æ å ±ãå ¥æããïŒæ¥çã®ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ãšæ°ãããã¯ãããžãŒãåžžã«ææ¡ããŠãã¹ãã«ãšQCããã»ã¹ãç¶ç¶çã«æ¹åããŸãããªã³ã©ã€ã³ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã«åå ããæ¥çããã°ãèªã¿ãå°éå®¶ã³ãã¥ããã£ã«åå ããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ããŒã±ãã£ã³ã°ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã¯ãã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«æé«ã®ãµãŒãã¹ãæäŸããããã«ãææ°ã®ããžã¿ã«ããŒã±ãã£ã³ã°ã®ãã¬ã³ããšããŒã«ã«é¢ããææ°æ å ±ãå ¥æããå¿ èŠããããŸãã
ããªãŒã©ã³ã¹å質管çã®ããã®ããŒã«ãšãã¯ãããžãŒ
ããªãã®QCããã»ã¹ãåçåãã粟床ãåäžãããã®ã«åœ¹ç«ã€å€ãã®ããŒã«ãšãã¯ãããžãŒããããŸãã以äžã«ããã€ãã®äŸã瀺ããŸãã
- GrammarlyïŒã©ã€ãã£ã³ã°ã®ãšã©ãŒãç¹å®ããæ¹åã®ããã®ææ¡ãæäŸããã人æ°ã®ææ³ãšã¹ãã«ãã§ãã«ãŒã
- ProWritingAidïŒææ³ãã§ãã¯ãã¹ã¿ã€ã«ç·šéãçäœæ€åºãæäŸãããããäžã€ã®å æ¬çãªã©ã€ãã£ã³ã°ããŒã«ã
- SonarQubeïŒã³ãŒãå質ãç¶ç¶çã«æ€æ»ããããã®ãªãŒãã³ãœãŒã¹ãã©ãããã©ãŒã ã
- ESLintïŒã³ãŒãã£ã³ã°ãšã©ãŒãç¹å®ããŠä¿®æ£ããã®ã«åœ¹ç«ã€JavaScriptãªã³ãã£ã³ã°ããŒã«ã
- Trados StudioïŒç¿»èš³ã¡ã¢ãªãçšèªç®¡çãå質ä¿èšŒæ©èœãæäŸããã翻蚳è ã®ããã®äž»èŠãªCATããŒã«ã
- memoQïŒTrados Studioãšåæ§ã®æ©èœãåãããããäžã€ã®äººæ°ã®ããCATããŒã«ã
- Adobe Creative Cloud LibrariesïŒãããžã§ã¯ãå šäœã§ãã¶ã€ã³ã¢ã»ãããå ±æããã³ç®¡çã§ãããå ±åãã¶ã€ã³ããŒã«ã
- InVisionïŒãã£ãŒãããã¯ãšå埩çãªãã¶ã€ã³æ¹åãä¿é²ããããã¶ã€ããŒåãã®ãããã¿ã€ãã³ã°ããã³ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ãã©ãããã©ãŒã ã
- Trello/Asana/Monday.comïŒQCã¿ã¹ã¯ã远跡ãã責任ãå²ãåœãŠãé²æç¶æ³ãç£èŠããããã«äœ¿çšã§ãããããžã§ã¯ã管çããŒã«ã
- Google Workspace/Microsoft 365ïŒããã¥ã¡ã³ãã®å ±æããã£ãŒãããã¯ãããŒãžã§ã³ç®¡çãä¿é²ããã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ããŒã«ã
ããªãŒã©ã³ã¹å質管çã«ããã課é¡ã®å æ
QCããã»ã¹ãå®è£ ããããšã¯ãç¹ã«ãœãããªãŒã©ã³ãµãŒã«ãšã£ãŠèª²é¡ãæç€ºããå¯èœæ§ããããŸãã
- æéã®å¶çŽïŒè€æ°ã®ãããžã§ã¯ããšç· ãåããæ±ããŠããå ŽåãQCã«æéãå²ãããšã¯é£ããå ŽåããããŸããQCã¿ã¹ã¯ãåªå ããã¯ãŒã¯ãããŒã«çµã¿èŸŒã¿ãŸãã
- 客芳æ§ïŒèªåã®ä»äºãã¬ãã¥ãŒããéã«å®¢èгçã«ãªãããšã¯é£ããå ŽåããããŸããäŒæ©ãåãããã§ãã¯ãªã¹ãã䜿çšãããã¢ã¬ãã¥ãŒãæ€èšããŠãã ããã
- ã³ã¹ãïŒäžéšã®QCããŒã«ãšãã¯ãããžãŒã¯é«äŸ¡ã«ãªãå¯èœæ§ããããŸããç¡æãŸãã¯äœã³ã¹ãã®ãªãã·ã§ã³ããå§ããŠãããžãã¹ã®æé·ã«åãããŠããé«åºŠãªããŒã«ã«åŸã ã«æè³ããŸãã
- ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®éå£ïŒåœéçãªã¯ã©ã€ã¢ã³ããšä»äºãããå Žåãèšèªãšæåã®éããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®éå£ãçã¿åºãå¯èœæ§ããããŸããèŠä»¶ãæç¢ºã«å®çŸ©ããæç¢ºåã®è³ªåãããå¯èœã§ããã°èŠèŠçãªè£å©ã䜿çšããŠãã ããããã€ãã®ãã¶ã€ã³ããŒã ãšä»äºãããŠãããã£ãªãã³ã®ããªãŒã©ã³ã¹ãããžã§ã¯ããããŒãžã£ãŒã¯ã誀解ãé¿ããããã«ãæç¢ºã§ç°¡æœãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã確ä¿ããå¿ èŠããããŸãã
- ã¹ã³ãŒãã¯ãªãŒãïŒãããžã§ã¯ãã®ç¯å²ãžã®äºæãã¬å€æŽãŸãã¯è¿œå ã¯ãå質ãæãªãå¯èœæ§ããããŸããäºåã«ãããžã§ã¯ãã®ç¯å²ãæç¢ºã«å®çŸ©ãã倿Žã«ã€ããŠã¯æžé¢ã«ããæ¿èªãåŸãŠãã ããã
ã°ããŒãã«ããªãŒã©ã³ã¹å質管çã®ããã®ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹
ã°ããŒãã«ããªãŒã©ã³ã¹ç°å¢ã§å¹æçãªQCã確ä¿ããããã®ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ã以äžã«ç€ºããŸãã
- æç¢ºãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãã£ãã«ã確ç«ããïŒã¯ã©ã€ã¢ã³ããããŒã ã¡ã³ããŒãšã®é£çµ¡ãä¿ã€ããã«ãäžè²«æ§ã®ããä¿¡é Œã§ããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãã£ãã«ïŒäŸïŒã¡ãŒã«ããããªäŒè°ïŒã䜿çšããŸãã
- ãã¹ãŠãææžåããïŒãããžã§ã¯ãã®èŠä»¶ããã£ãŒãããã¯ãããã³æ±ºå®ãææžåããŠã誀解ãé¿ããé²æç¶æ³ã®æç¢ºãªèšé²ãç¶æããŸãã
- ãããžã§ã¯ã管çããŒã«ã䜿çšããïŒã¿ã¹ã¯ã远跡ããç· ãåãã管çããã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ãä¿é²ããããã«ããããžã§ã¯ã管çããŒã«ã掻çšããŸãã
- çŸå®çãªæåŸ ãèšå®ããïŒããªãã®èœåãšéçã«ã€ããŠççŽã«ããŠãã ãããçŽæãããããéæããããªãããã«ããŠãã ããã
- ç©æ¥µçã§ããããšïŒæœåšçãªåé¡ãæ©æã«ç¹å®ããåé¡ããšã¹ã«ã¬ãŒãããã®ãé²ãããã®æªçœ®ãè¬ããŸãã
- æåçãªæåæ§ãåãå ¥ããïŒæåçãªéãã«æ³šæããããã«å¿ããŠããªãã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã¹ã¿ã€ã«ãé©å¿ãããŸããããšãã°ãã«ããã®ããªãŒã©ã³ãµãŒã¯ã鿥çãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšãããã©ãŒãã«ãªããŒã³ãå¥œãæ¥æ¬ã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®å¥œã¿ãèªèããå¿ èŠããããŸãã
- ã¿ã€ã ãŸãŒã³ãå°éããïŒãã¹ãŠã®åå è ã«ãšã£ãŠéœåã®è¯ãæéã«äŒè°ãé»è©±ãã¹ã±ãžã¥ãŒã«ããŸãã
- å°éèœåéçºãæ±ããïŒã°ããŒãã«ããªãŒã©ã³ã¹åžå Žã§ç«¶äºåãç¶æããããã«ãããªãã®ã¹ãã«ãšç¥èã«ç¶ç¶çã«æè³ããŠãã ããããªã³ã©ã€ã³ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã«åå ããæ¥çããã°ãèªã¿ãå°éå®¶ã³ãã¥ããã£ã«åå ããŸãã
- ãããã¯ãŒã¯ãæ§ç¯ããïŒä»ã®ããªãŒã©ã³ãµãŒãæ¥çã®å°éå®¶ãšã€ãªãããç¥èãå ±æããäºãããåŠã³ããµããŒããããã¯ãŒã¯ãæ§ç¯ããŸãã
çµè«
ããªãŒã©ã³ã¹å質管çã·ã¹ãã ã®æ§ç¯ã¯ãããªãã®é·æçãªæåãžã®æè³ã§ããåè³ªåºæºãå®çŸ©ããQCããã»ã¹ãå®è£ ããã¯ã©ã€ã¢ã³ãããã®ãã£ãŒãããã¯ãæ±ããããšã§ãé«å質ãªä»äºãäžè²«ããŠæäŸãã匷åãªè©å€ãç¯ããã°ããŒãã«ããªãŒã©ã³ã¹åžå Žã§æåããããšãã§ããŸããå質管çã¯äžåºŠéãã®åªåã§ã¯ãªããç¶ç¶çãªæ¹åã®ç¶ç¶çãªããã»ã¹ã§ããããšãå¿ããªãã§ãã ãããåè³ªã®æåãåãå ¥ããããšã§ãããªãã®ããªãŒã©ã³ã¹ããžãã¹ãä»åŸãç«¶äºåãç¶æããæåãåããããšãã§ããŸãã